Volodymyr Zelenskyy - President of Ukraine

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Підтримую постійний контакт із Президентом Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн. Подякував за участь у Бучанському саміті, обговорили спільні міжнародні заходи на майбутнє. Торкнулися інших питань підтримки України, зокрема необхідності підготовки 11-го пакету санкцій та прогресу у виконанні рекомендацій Єврокомісії.

——

I’m in constant contact with President of the European Commission Ursula von der Leyen. I thanked her for participating in the Bucha Summit. We discussed future joint international events. We also touched upon other issues of support for Ukraine, in particular the need for preparation of the 11th package of sanctions and progress in implementing the recommendations of the European Commission.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провів телефонну розмову з Прем’єр-міністром Канади Джастіном Трюдо. Подякував йому за 2,4 мільярда канадських доларів допомоги українському бюджету та вагому оборонну підтримку. Докладно обговорили ситуацію на полі бою та подальші безпекові потреби України.

——

I had a phone call with Prime Minister of Canada Justin Trudeau. I thanked him for CAD 2.4 billion in aid to the Ukrainian budget and significant defense support. We discussed in detail the situation on the battlefield and further security needs of Ukraine.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Вітаю Фінляндію і Президента Саулі Нііністьо зі вступом до НАТО у 74-ту річницю його заснування. В умовах російської агресії Альянс став єдиною ефективною гарантією безпеки в регіоні.
Розраховуємо, що Вільнюський #NATOSummit наблизить і Україну до нашої євроатлантичної мети.

——

My sincere congratulations to Finland and President Sauli Niinistö on joining NATO on the 74th anniversary of its founding. Amid Russian aggression, the Alliance became the only effective guarantee of security in the region.
We expect that the Vilnius #NATOSummit will bring Ukraine closer to our Euro-Atlantic goal.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Україна здатна не допустити розширення війни. Здатна перемогти Росію на нашій землі. Сказав про це під час звернення до губернаторів США.

Ворог свободи повинен програти швидко й надійно там, куди зайшов зі злочинною та неспровокованою агресивною війною. Ось чому ми звертаємося по підтримку до США, по зброю та по фінанси. Вистоїть Україна – вистоїть ваш мир, ваших союзників і партнерів.

Саме з Україною Америка має змогу захистити свої цінності, що збігаються з нашими. Головне – не програти час, не програти шанс, який маємо. Діяти зараз, допомагати зараз. Українці роблять так, щоб американцям не довелося воювати. Ми спільно здобуваємо нову міцність для наших держав.

І я впевнений, завжди будемо успішні.

Дякую тобі, Америко, за саме таку допомогу, яка дає змогу перемагати!

——

Ukraine is capable of preventing the expansion of the war. Capable of defeating Russia on our land. I said this during an address to the U.S. governors.

The enemy of freedom must lose – quickly and surely where he came with a criminal and unprovoked war of aggression. That is why we ask the USA for support, for weapons and finances. If Ukraine endures – your peace, your allies and partners endure as well.

It is with Ukraine that America has the opportunity to protect its values, which match ours. The main thing is not to waste time, not to lose the chance we have. To act now, and help now. The Ukrainians do it so that the Americans do not have to fight. Together, we are gaining new strength of our nations.

And I am sure that we will always be successful.

Thank you, America for the help that lets us win!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Постійно на звʼязку з нашими командувачами, які протистоять державі-злу на полі бою.

Сьогодні відбувся спеціальний формат нашої військової наради. Генерал Сирський – щодо Бахмуту, головком, керівник ГУРу – щодо загальної воєнної ситуації. Міністерство оборони – щодо постачання боєприпасів та всього іншого за потребами наших захисників. Рішення вже виконуються.

Увесь день готуємось і до міжнародних заходів, що заплановані на цей тиждень. Вони важливі, сміливі, амбітні. Як це є правилом для України.

Тримаємо під контролем внутрішню ситуацію. Зокрема, щодо духовної незалежності.
Її теж гарантуємо. Зламати Україну – ані ззовні, ані зсередини – ні в кого не вийде.

Я дякую всім, хто в бою заради України! Авдіївка і Бахмут, Марʼїнка і Красногорівка, кожен гарячий напрямок... Я дякую вам, воїни! Дякую всім, хто допомагає Україні!

Окремо відзначу сьогодні два рішення. США надають пакет оборонної підтримки на 2 мільярди 600 мільйонів доларів. Боєприпаси для «Хаймарсів», для ППО, для артилерії – те, що треба. Дякую, пане Президенте Байдене, дякую, Конгресе, дякую кожному американцю!

І друге рішення: сьогодні подовжено роботу Незалежної міжнародної комісії ООН, що розслідує російські злочини проти українців. Кожен такий міжнародно-правовий крок наближає рашистів до неминучої, справедливої відповідальності.



Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

I am constantly in touch with our commanders who are confronting the evil state on the battlefield.

A special format of our military meeting was held today. General Syrskyi - regarding Bakhmut, Commander-in-Chief, Chief of the Main Intelligence Directorate - regarding the overall military situation. The Ministry of Defense - regarding the supply of ammunition and everything else according to the needs of our defenders. Decisions are already being implemented.

We have also been preparing all day for the international events planned for this week. They are important, brave, ambitious. As it is a rule for Ukraine.

We also keep the internal situation under control, in particular regarding spiritual independence.
We also guarantee it. No one will succeed in breaking Ukraine - neither from the outside nor from the inside.

I thank everyone who is fighting for Ukraine! Avdiivka and Bakhmut, Maryinka and Krasnohorivka, every hot direction... I thank you, warriors! Thank you to everyone who helps Ukraine!

I would like to highlight two decisions today. The U.S. is providing a $2.6 billion defense support package. Ammunition for HIMARS, for air defense, for artillery is just what we need. Thank you Mr. President Biden, thank you Congress, thank you every American!

And the second decision. Today, the work of the UN Independent International Commission of Inquiry on Russian crimes against Ukrainians has been extended. Each such international legal step brings the Rashists closer to inevitable, fair responsibility.



Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Життя всюди має однакову цінність. Найвищу цінність. Немає нічого, що могло б виправдати знищення життя мирних людей, приниження мирних людей, підкорення вільних народів та розбійні напади на інші держави заради прибутку.

Не можуть бути нормами такі війни, як зараз веде Росія проти України. Це держава-фашист. Держава-терорист. Держава-зло. Держава, що заслуговує на законне й справедливе ставлення світу – ставлення як до злочинця.

Підтримуйте зусилля Міжнародного кримінального суду, який нещодавно видав ордер на арешт російського диктатора.

Немає такого злочину, який би ще не скоїла Росія, ведучи цю війну. І немає такого народу, який міг би залишитися байдужим чи нейтральним до такого зла.

Я вдячний вам, Республіко Чилі, за принципове засудження російської агресії, за підтримку відповідних резолюцій Генасамблеї ООН.

Я вдячний пану Президенту Чилі, пану Боричу, за досягнуті дуже важливі домовленості про участь вашої держави в гуманітарному розмінуванні нашої країни, нашої землі. Це те, чого потребують 174 тисячі квадратних кілометрів нашої території, що забруднені російськими мінами.

Сказав це, звертаючись до парламенту Чилі.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Зустріч сусідів, зустріч союзників, зустріч партнерів, зустріч друзів.
Заради наших народів. Заради їхнього майбутнього.

——

Spotkanie sąsiadów, spotkanie sojuszników, spotkanie partnerów, spotkanie przyjaciół.
Dla dobra naszych narodów. Dla ich przyszłości.

——

A meeting of neighbors, a meeting of allies, a meeting of partners, a meeting of friends.
For the sake of our nations. For their future.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

У майбутньому між нашими народами не буде існувати жодних кордонів: політичних, економічних і – що дуже важливо – історичних. Але для цього ще потрібно перемогти. Для цього потрібно ще трішки пройти пліч-о-пліч.
____

In the future, there will be no borders between our peoples: political, economic and – what is very important – historical. But for that we still need to gain victory. For that, we need to walk side by side a little more.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Велика честь для мене отримати від Президента Польщі Анджея Дуди найвищу державну нагороду Польщі – орден Білого Орла.

Вона – для тих, хто на своїх плечах несе цю перемогу. Для народу України, наших військових, які боронять нашу державу, нашу незалежність і точно виборюють перемогу для України, для Польщі, для всієї Європи і світу. Дякую.
____

It is a great honor for me to receive Poland's highest state award – the Order of the White Eagle – from President of Poland Andrzej Duda.

It is for those who carry this victory on their shoulders. For the people of Ukraine, our military who defend our state, our independence, and definitely gain victory for Ukraine, for Poland, for all of Europe and the world. Thank you.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Україна – країна тепла, дружня, але в цій війні безкомпромісна. Безкомпромісна в тому, що ми не віддамо нашу землю, нашу свободу, не віддамо наших дітей – жодної дитини, силою депортованої росіянами в Російську Федерацію. Ми нічого цього не віддамо і не віддамо незалежність нашої держави.

Так само, як ми безкомпромісні і в дружбі. Ми вважаємо Польщу нашими реальними друзями. Не тільки партнерами, а й дійсно друзями на віки.
____

Ukraine is a warm, friendly country, yet it is uncompromising in this war. Uncompromising in the fact that we will not give up our land, our freedom, we will not give up our children – not a single child who was forcibly deported by the Russians to the Russian Federation. We will not give up anything of it and we will not give up the independence of our state.

Just as we are uncompromising in friendship. We consider Poland our real friends. Not only partners, but true friends for ages.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Разом із Прем’єр-міністром Польщі Матеушем Моравецьким вшанували пам’ять загиблих біля Могили невідомого солдата у Варшаві.

Встановили лампадки до пам’ятника жертвам Смоленської трагедії 2010 року та до пам’ятника Президенту Польщі у 2005–2010 роках Леху Качинському.
____

Together with Prime Minister of Poland Mateusz Morawiecki we commemorated the victims at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw.

We put icon lamps at the monument to the victims of the 2010 Smolensk tragedy and at the monument to President of Poland in 2005-2010 Lech Kaczyński.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Цей візит у Варшаву, усі наші переговори сьогодні – їх дійсно можна назвати переможними. Дякую Прем’єр-міністру Польщі Матеушу Моравецькому за підтримку та відповідні потужні кроки сильної людини.
____

This visit to Warsaw, all our negotiations today can really be called victorious. I am grateful to Prime Minister of Poland Mateusz Morawiecki for his support and the corresponding powerful steps of a strong person.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Оглянули зразки військової техніки, яку Польща планує передати Україні.

Що більше надходитиме в Україну військової допомоги, то швидше змінюватиметься ситуація в Бахмуті й на інших ділянках фронту.
____

Examined the samples of military equipment that Poland plans to transfer to Ukraine.

The more military aid comes to Ukraine, the faster the situation in Bakhmut and other areas of the front will change.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Погоджено новий і дуже потрібний саме зараз нашим воїнам оборонний пакет, який захищає свободу й незалежність не тільки України, Польщі, Європи – усього світу.

І дуже важливо, щоб воїни, які зараз в окопах на Сході, там, де гаряче, які на Півдні України, знали, що тут, у Варшаві, ми домовилися про те, що дасть Україні та кожному й кожній із наших воїнів більше сили. Ця сила нам зараз дуже потрібна. Я дякую за це тобі, Матеуше.
____

A new and really necessary defense package for our warriors has been agreed upon, which protects freedom and independence not only of Ukraine, but also Poland, Europe, and the whole world.

And it is very important that the soldiers who are currently in the trenches in the east, where it is hot, who are in the south of Ukraine, know that here, in Warsaw, we have agreed upon something that will give Ukraine and each and every one of our soldiers more strength. We really need this strength now. I thank you for that, Mateusz.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Коли бізнес працює з країною, коли бізнес вірить у країну, коли бізнес розширює свою присутність, це найочевидніше підтвердження того, що країна має майбутнє.

Дякую всьому польському бізнесу – кожній компанії, кожному підприємцю за роботу з Україною та в Україні.
____

When business works with the country, when business believes in the country, when business expands its presence, this is the most obvious confirmation that the country has a future.

I am grateful to all Polish businesses – every company, every entrepreneur for working with Ukraine and in Ukraine.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Немає більше таких моментів, коли ми були б порізно, коли ми були б необʼєднані. Українські і польські серця бʼються за одну свободу, за обопільну незалежність наших держав, за нашу рідну Європу – наш спільний дім. І ми – переможемо!
____

There are no such moments anymore when we would be divided, when we would not be united. Ukrainian and Polish hearts are fighting for one freedom, for the mutual independence of our states, for our native Europe – our common home, and we will be victorious!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Україна і Польща.
Разом! Пліч-о-пліч в усьому.
——
Ukraina i Polska.
Razem! Ramie w ramie we wszystkim!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Разом із Прем’єр-міністром Польщі Матеушем Моравецьким зустрілися з мерами польських міст, які були відзначені почесною відзнакою України «Місто-рятівник».

Дякую меру Жешува Конраду Фійолеку, меру Перемишля Войчєху Бакуну, меру Любліна Кшиштофу Жуку, меру Хелма Якубу Банашеку за безпрецедентну підтримку, надану українцям у найтяжчий період, коли мільйони наших громадян були змушені шукати порятунку від війни.
____

Together with Prime Minister of Poland Mateusz Morawiecki, I met with the mayors of the Polish cities who received the "Rescuer City" honorary awards of Ukraine.

I am grateful to mayor of Rzeszów Konrad Fiołek, mayor of Przemyśl Wojciech Bakun, mayor of Lublin Krzysztof Žuk, mayor of Chełm Jakub Banaszek for the unprecedented support provided to Ukrainians in the most difficult period when millions of our citizens were forced to seek salvation from the war.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Жовто-сині і біло-червоні – ці чотири кольори міцніші за ворожий триколор.

Дякую, українці, дякую, поляки, за те, що вчора прийшли та підтримали! Перемоги нам усім!
____

Yellow-blue and white-red – these four colors are stronger than the enemy's tricolor.

Thank you Ukrainians, thank you Poles, for coming and supporting us yesterday! I wish us all victory!

Source