Volodymyr Zelenskyy - President of Ukraine

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Сьогодні ми святкуємо 32-гу річницю української незалежності. 32 роки безперервної незалежності, яка триватиме й далі, яку не дамо розірвати і яку українці не випустять зі своїх рук.

Є багато свідчень того, наскільки давньою є історія української державності. І є не менше памʼяті про те, як українська державність втрачалася. Як українцям доводилося воювати за свободу та незалежність проти загарбників. Як нашому народу завжди вистачало героїзму та сміливості, але інколи бракувало єдності. Як українцям доводилось битися проти загарбників. Як, на жаль, іноді загарбникам вдавалося стати окупантами. Як вони ламали життя цілих поколінь нашого народу. І як поколіннями українці боролися за свою землю та волю. Як виборювали волю. Як перемагали. Як зберегли себе, зберегли Україну та змогли зробити українську незалежність безперервною.

І ми її не втратимо. Ми всі обʼєднані цим відчуттям. Українські діти на українських площах і вулицях так само святкуватимуть українську незалежність. Наші онуки святкуватимуть і їхні онуки. Так само разом із друзями нашої держави, із союзниками та партнерами України, яких Україна сама собі обиратиме – завжди вільно.

Неможливо зібрати на одній площі весь наш народ, щоб подякувати. Але сьогодні на Софійській площі в Києві мав честь вручити державні нагороди тим, хто заслуговує на особисту подяку.

Я вітаю тебе, Україно, із Днем Незалежності! Слава тобі, Україно!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Cьогодні ми з Президентом Португалії Марселу Ребелу де Соузою говорили передусім про нашу оборонну та безпекову взаємодію. Поінформував пана Президента про ситуацію на полі бою, а також про оборонні потреби України. Португалія підтвердила готовність долучитися до підготовки українських пілотів та інженерного складу на літаках F-16.

Дякую за візит і за підтримку України!

——

Today, President of Portugal Marcelo Rebelo de Sousa and I spoke, first of all, about our defense and security cooperation. I briefed Mr. President on the situation on the battlefield, as well as on the defense needs of Ukraine. Portugal confirmed its readiness to join the training of Ukrainian pilots and engineers on F16s.

Thank you for your visit and for supporting Ukraine!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Ми говорили сьогодні передусім про оборонну та безпекову взаємодію. Португалія є учасницею нашої танкової та авіаційної коаліції. Сьогодні Португалія підтвердила готовність долучитися до тренування українських пілотів та інженерного складу на літаках F-16. Ми також обговорили можливості для розширення оборонної співпраці, зокрема щодо постачання Україні броньованої медичної техніки й обладнання для розмінування.

Дуже важливо, що Португалія приєдналася до декларації «Групи семи» стосовно безпекових гарантій для України. І ми розраховуємо на спільну роботу заради відповідного двостороннього документа.

Окремо хочу подякувати за те, що Португалія підтримала Формулу миру, бере участь у спільній роботі з партнерами. Готуємо Глобальний саміт миру, і Україна буде вдячна Португалії і за участь у саміті, і за участь у підготовці саміту з урахуванням її можливого лідерства в залученні учасників із регіонів Глобального Півдня.

Сказав про це під час зустрічі з представниками ЗМІ за участю Президента Португалії Марселу Ребелу де Соузи.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Дуже цінуємо те, що Прем’єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стере та весь норвезький народ разом з Україною з першого дня повномасштабної російської агресії. Кожного дня протягом цієї війни ми відчували, що Норвегія справді прагне допомогти Україні та відновити мир.

Сьогодні з Прем’єр-міністром Норвегії Йонасом Гаром Стере провели дуже плідні переговори. Норвегія дієво підтримує нашу авіаційну коаліцію та підготувала відповідні рішення. Є і новий оборонний пакет – це посилення ППО та інше дуже важливе оборонне обладнання.

Норвегія активно приєдналась і до глобальних зусиль для реалізації Формули миру. Вже відбулися зустрічі радників лідерів держав у Копенгагені та Джидді. Ми будемо вітати один із раундів переговорів в Осло.

Від імені всіх українців дякую пану Премʼєр-міністру за лідерство й усьому норвезькому народу за те, що ви стали одними з найбільших у світі захисників людської свободи та рівності націй.

——

We greatly appreciate that the Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre and the entire Norwegian people have stood with Ukraine since the first day of full-scale Russian aggression. Every day during this war, we have felt that Norway is truly committed to helping Ukraine and restoring peace.

Today, we had very fruitful negotiations with Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre. Norway effectively supports our aviation coalition and has prepared respective decisions. There is also a new defense package, which includes strengthening air defense and other very important defense equipment.

Norway has also actively joined global efforts to implement the Peace Formula. Meetings of the advisors to the heads of state have already taken place in Copenhagen and Jeddah. We will welcome another round of talks in Oslo.

On behalf of all Ukrainians, I thank Mr. Prime Minister for his leadership and the entire Norwegian people for becoming one of the world's greatest defenders of human freedom and equality of nations.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провели дуже плідні переговори. Спочатку тет-а-тет, потім у розширеному форматі з делегаціями України та Норвегії. Норвегія дієво підтримує нашу авіаційну коаліцію та підготувала відповідні рішення. Найкращі новини до Дня Незалежності! Є й новий оборонний пакет – це посилення ППО та інше дуже важливе обладнання.

Сьогодні обговорили й наші наступні кроки в оборонній взаємодії. Норвегія активно приєдналась і до глобальних зусиль для реалізації Формули миру. Вже відбулися зустрічі радників лідерів держав у Копенгагені та Джидді. Будемо вітати один із раундів переговорів в Осло. Вдячний Норвегії також за підтримку в підготовці Глобального саміту миру.

Сказав про це під час зустрічі з представниками ЗМІ за участю Прем’єр-міністра Норвегії Йонаса Гара Стере.

——

We had very fruitful negotiations. First, tête-à-tête, then in an expanded format with the delegations of Ukraine and Norway. Norway effectively supports our aviation coalition and has prepared respective decisions. The best news for Independence Day! There is also a new defense package, which includes strengthening air defense and other very important equipment.

Today we also discussed our next steps in defense cooperation. Norway has also actively joined global efforts to implement the Peace Formula. We have already held meetings of advisors to the heads of state in Copenhagen and Jeddah. We would welcome another round of negotiations in Oslo. I am also grateful to Norway for its support in the preparation of the Global Peace Summit.

I said this during a meeting with media representatives with the participation of Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Завжди приємно спілкуватися з Анджеєм Дудою.

Дякую за теплі привітання з Днем Незалежності.

У 1991 році Польща визнала нашу незалежність одразу після референдуму. Вона була лідером тоді й залишається лідером зараз.

Я щиро вдячний польському народу за всю підтримку.

——

Always good to speak with Andrzej Duda.

Thanks for warm wishes on our Independence Day.

In 1991, Poland recognized our independence immediately after the referendum. It was a leader then and remains a leader now.

I’m sincerely grateful to the Polish people for all the support.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Наші країни є близькими друзями та сильними партнерами. І так – з 1991 року, коли Канада однією з перших визнала незалежність України.

У ці важкі часи ми продовжуємо бути разом.

——

Our two countries are close friends and strong partners – and we have been since 1991, when Canada was among the first to recognize Ukraine’s independence.

In these tough times, we’ll continue to stand together.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провів переговори із Президентом США Джозефом Байденом і подякував йому за привітання з Днем Незалежності.

США взяли на себе провідну роль у консолідації глобальної підтримки України. Це вирішальне лідерство уможливило нашу боротьбу й спрямувало дугу історії в бік добра.

Разом ми доводимо, що свобода й незалежність варті того, щоб за них боротися.

Я дякую за це Президенту Байдену, Конгресу США та всім американцям. Ви можете розраховувати на Україну в захисті наших спільних цінностей.

——

I spoke with Joseph Biden and thanked him for his Independence Day greetings.

The U.S. took the lead in rallying global support for Ukraine. This crucial leadership enabled our struggle and bent the arc of history toward good.

Together, we prove that freedom and independence are worth fighting for.

I thank President Biden, the U.S. Congress, and all Americans for this. You can count on Ukraine in protecting our shared values.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Пам’ятаємо, через що пройшов український народ. Бачимо, що загрожує. Б’ємося з ворогом. І знаємо, що ми вміємо. Уміємо перемагати! І переможемо!

——

We remember what the Ukrainian people went through. We see the threats. We are fighting the enemy. And we know what we are capable of. We are capable of winning! And we will prevail!

Photo: AFU Joint Forces Command, 4th separate tank brigade, 22nd separate mechanized brigade, Albert Lores, Jan Grarup, Andriy Korchagin, Anton Sheveliov, Arseniy Prylipka, 45th separate artillery brigade of the Armed Forces of Ukraine.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Зустріч із міністром закордонних справ Туреччини Хаканом Фіданом.

Багато важливих питань: Формула миру, підготовка до Глобального саміту миру, ризики, пов’язані з російським блокуванням Чорноморського зернового коридору.

Дякую Туреччині за постійну та послідовну підтримку України!
____

Meeting with Turkish Foreign Minister Hakan Fidan.

Many important issues were discussed. Peace Formula. Preparations for the Global Peace Summit. Risks posed by the Russian blockade of the Black Sea grain corridor.

I am grateful to Türkiye for its continued and consistent support of Ukraine!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Усі домовленості, які ми привезли додому від наших партнерів, уже почали реалізовувати. Передусім літаки F-16. Завдання очевидні. Міжнародники – це максимальне розширення тренувальних місій. Військові – максимальне прискорення підготовки інфраструктури, відправлення пілотів, інженерів – повне забезпечення готовності України. І всі разом –максимальне наближення моменту, коли F-16 допоможуть нам тримати подалі російських терористів.

Провів сьогодні нараду за підсумками візитів. Тривалу нараду. Питання координації саме щодо літаків. Підготовка нових оборонних пакетів – саме з таким наповненням, яке потрібне нашим воїнам і про яке вони мені говорили, коли відвідував фронт.

Готуємо й нові наші міжнародні заходи на осінь, нові кроки у відносинах із партнерами, які мають посилити Україну. Осінь буде насиченою з погляду нашої дипломатії.

Слава всім, хто б’ється та працює заради України!

Слава Україні!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

All the agreements we brought home from our partners are being implemented already. First of all, F-16 jets. The tasks are obvious. For the international team, it is to maximize the expansion of training missions. For the military, it is to accelerate the preparation of the infrastructure as much as possible, to send pilots and engineers to ensure Ukraine's full readiness. And all together, it is about bringing closer the moment when F-16s will help us keep Russian terrorists away.

Today I held a meeting on the results of the visits. It was a long meeting. The issue of coordination was specifically about the jets. Preparation of new defense packages – with exactly the content that our warriors need and that they told me about when I visited the front.

We are also preparing our new international events for the autumn, new steps in relations with partners that should strengthen Ukraine. The autumn will be eventful in terms of our diplomacy.

Glory to all who are fighting and working for Ukraine!

Glory to Ukraine!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Зустрівся з амбасадором фандрейзингової платформи United24 @U24_gov_ua Андрієм Шевченком.

На фото футболка, яку підписали гравці благодійного матчу Game4Ukraine, що відбувся в Лондоні 5 серпня й об’єднав топових зірок світового футболу. Кошти збирали на відбудову Михайло-Коцюбинського ліцею на Чернігівщині, який окупанти зруйнували в березні 2022 року.

Дякую Андрієві за зустріч!
Дякую кожному, хто розвиває нашу фандрейзингову платформу United24, і кожному, хто долучається до допомоги Україні й українцям!
____

I met with Andriy Shevchenko, an ambassador of the UNITED24 fundraising platform.

In the picture there is a T-shirt signed by the players of the Game4Ukraine charity match, which took place in London on August 5 and brought together top world football stars. The proceeds from the match were raised to rebuild the Mykhailo-Kotsiubynskyi Lyceum in Chernihiv region, which was destroyed by the occupiers in March 2022.

Thank you Andriy for the meeting!
Thank you to everyone who develops our UNITED24 fundraising platform and to everyone who joins in to help Ukraine and Ukrainians!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Вчора у небі над Житомирщиною сталася катастрофа. Троє льотчиків загинули. Серед них Андрій Пільщиков, позивний – Джус. Український офіцер, один із тих, хто дуже допомагав нашій державі. Дуже! Мої співчуття рідним та близьким, усім, хто знав хлопців.

Триває розслідування того, що сталося. Деталі говорити зарано. Звичайно, будуть зʼясовані всі обставини. Звичайно, Україна ніколи не забуде кожного, хто захищав вільне небо України.

Вічна памʼять!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Yesterday, a disaster occurred in the sky over Zhytomyr region. Three pilots died. Among them was Andriy Pilshchykov, call sign Juice. He was a Ukrainian officer, one of those who helped our country a lot. A lot! My condolences to the family and friends, to everyone who knew the guys.

The investigation into what happened is ongoing. It's too early to talk about the details. Of course, all the circumstances will be clarified. Of course, Ukraine will never forget anyone who defended Ukraine's free sky.

May they always be remembered!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

27-ма реактивна артилерійська бригада імені отамана Калнишевського, дякую вам за особливу влучність на Запорізькому напрямку!

Кожен такий результат, як ваші бойові результати, робить Україну сильнішою, а нашу перемогу – ближчою. І це було честю для мене – отримати ваш шеврон.

Слава кожному й кожній, хто захищає нашу державу й незалежність! Слава Україні!


#ШеврониГероїв

——

The 27th Otaman Kalnyshevsky rocket artillery brigade, thank you for your exceptional accuracy in the Zaporizhzhia sector!

Every result like your combat performance makes Ukraine stronger and brings our victory closer. And it was an honor for me to receive your chevron.

Glory to everyone who defends our state and independence! Glory to Ukraine!


#ChevronsOfHeroes

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Уже почали готувати потужний вересень для України. Наша міжнародна активність буде не меншою, ніж цими тижнями.

Перше – наш захист. Нові оборонні пакети для українських воїнів. Артилерія, бронетехніка, ППО й ракети, засоби для розмінування. Кожен із партнерів поінформований про наші потреби. Очікуємо рішень.

Безпекові гарантії для України. Вже скоро – наступні раунди переговорів та приєднання нових країн до спільної безпекової архітектури.
Постійно додаємо змісту першому Форуму оборонних індустрій. Українського змісту. Міжнародного змісту. Вільний світ потребує більшої сили для свого захисту. Разом маємо такий потенціал і продемонструємо його.

Готуємо українську участь у міжнародних заходах, зокрема в сесії Генеральної Асамблеї ООН. Черговий Саміт перших леді та джентльменів – нарощуємо українську «мʼяку силу». Продовольча безпека світу – незмінний пріоритет. Протягом тижня – кілька нарад із цих питань.

Україну чутиме Глобальний Південь. Готуємо нову комунікацію.

Днями ухвалено нове санкційне рішення Сполучених Штатів проти російських фізичних та юридичних осіб, які були залучені до злочинної депортації українських дітей із нашої тимчасово окупованої території. Це важливий крок. Україна вдячна за нього. Працюємо над аналогічними санкційними кроками партнерів. Депортація дітей, свідоме й системне намагання позбавити їх будь-якого зв’язку з рідними, намагання навчити їх ненависті до рідної країни – це російська геноцидна політика, яка заслуговує на однакове засудження всіма у світі. І я дякую кожній державі, кожному лідеру та всім міжнародним інституціям, які допомагають нам у відновленні справедливості.

Об’єднаний світ сильніший, ніж агресор. У вересні єдності буде ще більше.



——

We have already started preparing a productive September for Ukraine. Our international activity will be no less intensive than in these weeks.

First of all, our defense. New defense packages for Ukrainian warriors. Artillery, armored vehicles, air defense and missiles, as well as mine clearance equipment. Each partner is aware of our needs. We are expecting decisions.

Security guarantees for Ukraine - the next rounds of negotiations and the accession of new countries to the common security architecture are coming soon.
We are constantly adding content to the first Defense Industry Forum. Ukrainian content. International content. The free world needs more power to defend itself. Together we have this potential and we will demonstrate it.

We are preparing Ukraine's participation in international events, including the UN General Assembly. The next Summit of First Ladies and Gentlemen is a way to build up Ukraine's soft power. Global food security is a constant priority. There are several meetings on these issues this week.

The Global South will hear Ukraine. We are preparing a new communication.

Recently, the United States adopted a new sanctions decision against Russian individuals and entities involved in the criminal deportation of Ukrainian children from our temporarily occupied territory. This is an important step. Ukraine is grateful for it. We are working on similar sanctions steps by our partners. The deportation of children, a deliberate and systematic attempt to deprive them of any ties with their families, and an attempt to teach them to hate their country is a Russian genocidal policy that deserves equal condemnation by everyone in the world. And I thank every state, every leader, and all international institutions that are helping us restore justice.

A united world is stronger than an aggressor. In September, there will be even more unity.



Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Пріоритет номер один – закінчення війни перемогою. Перемогою з унеможливленням повернення війни. Це непросто. Це залежить не лише від потужності армії, а й від безпекової інфраструктури та суспільства. На першому місці – від народу. Потрібно, щоб народ залишився в єдності.

Відповів Наталії Мосейчук на найактуальніші запитання. Про Україну та наш шлях до перемоги, вступ до НАТО, виробництво власної зброї, гарантії безпеки, економіку та відновлення нашої країни.

Дивитися:

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

На тижні, як і завжди, будуть засідання Ставки. Порядок денний уже визначено.
Зокрема, будуть рішення, які дозволяють нам ще посилити наших воїнів. Військовому командуванню – активніше готувати інфраструктуру для нових українських літаків. Дипломатам – активніше просувати в комунікації з партнерами все те, що потрібно саме нашим воїнам. У кожному із підрозділів запити дуже чіткі. Саме такими мають бути й результати української дипломатії.

Слава всім, хто захищає Україну та українців!
Слава Україні!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

As usual, there will be meetings of the Staff this week. The agenda is already set.
In particular, there will be decisions that will allow us to further strengthen our warriors. Allow military commanders to prepare the infrastructure for new Ukrainian aircraft more actively. Allow diplomats to promote everything that our warriors need more actively in communication with partners. The requests from each of the units are very clear. This is exactly what the results of Ukrainian diplomacy should be.

Glory to all who defend Ukraine and Ukrainians!
Glory to Ukraine!

Video is too big

Source