Volodymyr Zelenskyy - President of Ukraine

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Російські терористи вкотре довели, що вони є загрозою для всього живого. Абсолютно свідоме знищення одного з найбільших водосховищ України. Щонайменше 100 тисяч людей жили в цих районах до російського вторгнення. Принаймні десятки тисяч досі там. Сотні тисяч людей залишилися без нормального доступу до питної води. Наші служби, усі, хто може дати людям порятунок, уже залучені. Але ми можемо допомогти тільки на підконтрольній Україні території. На окупованій Росією частині окупанти навіть не намагаються допомогти людям.

Це ще раз демонструє, із яким цинізмом Росія ставиться до людей, чию землю захопила, і що насправді Росія несе Європі та світу.

——

Russian terrorists have once again proved that they are a threat to everything living. The destruction of one of the largest water reservoirs in Ukraine is absolutely deliberate. At least 100 thousand people lived in these areas before the Russian invasion. At least tens of thousands are still there. Hundreds of thousands of people have been left without normal access to drinking water. Our services, all those who can help people, are already involved. But we can only help on the territory controlled by Ukraine. On the part occupied by Russia, the occupiers are not even trying to help people.

This once again demonstrates the cynicism with which Russia treats the people whose land it has captured and what Russia really brings to Europe and the world.

Photo: Evgeniy Maloletka, Felipe Dana, Roman Hrytsyna, Serhii Korovainyi, Kostiantyn Liberov and Vlada Liberova.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Ситуація з Каховською ГЕС – тема номер один на сьогоднішньому ранковому селекторі.

Доповідав новопризначений керівник штабу з подолання наслідків міністр Клименко. Він уже на місці.

Евакуація людей. Термінове забезпечення питною водою та довготривалі рішення для населених пунктів, які живилися з водосховища. Оцінка збитків та екологічної шкоди.

Евакуація на лівому березі повністю провалена окупантами. Будемо звертатися до міжнародних організацій.

Окрім того, сьогодні, як і щодня, зведення з фронту. Дані розвідки. Забезпечення технікою та боєприпасами.

Проміжні підсумки інспекції бомбосховищ. На жаль, невтішні.

——

The situation with the Kakhovka HPP is the number one topic of this morning's conference call.

Minister Klymenko, the newly appointed head of the emergency response headquarters, delivered a report. He is already on the ground.

Evacuation of people. Urgent provision of drinking water and long-term solutions for settlements that were dependent on the reservoir. Assessment of losses and environmental damage.

Evacuation on the left bank has been completely failed by the occupiers. We will appeal to international organizations.

In addition, today, as every day, we have reports from the front. Intelligence data. Supply of equipment and ammunition.

Interim results of the inspection of bomb shelters. Unfortunately, they are disappointing.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Поки російське зло тероризує та знищує все живе, ми робимо й будемо робити все, щоб врятувати кожне живе створіння.

Тисячі й тисячі тварин опинились у пастці затоплення після знищення Росією дамби й інших споруд Каховської ГЕС.

Ми памʼятаємо, що бути людяним – це дбати не лише одне про одного, а й про всіх живих істот. Ми, українці, рятуємо й захищаємо життя. Дякую всім, хто допомагає!
____

While the Russian evil is terrorizing and destroying all living things, we are doing and will continue to do everything to save every living creature!

Thousands and thousands of animals are trapped in the flood after the destruction of the dam and other structures of the Kakhovka hydroelectric power plant by Russia.

We remember that humanity means taking care not just of each other, but of all living beings. We, Ukrainians, save and protect lives. Thank you to everyone who helps!

@United24media

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провів телефонну розмову з Президентом Туреччини Реджепом Таїпом Ердоганом.

Розповів про гуманітарні та екологічні наслідки російського теракту на Каховській ГЕС, зокрема про ризики для ЗАЕС. Передав список нагальних потреб України для ліквідації лиха.

Голос Туреччини важливий, коли йдеться про виведення окупаційних військ з української території. А також про повернення наших незаконно ув’язнених, зокрема кримських татар, і продовження й розширення зернової ініціативи.
____

Had a phone call with President of Türkiye Recep Tayyip Erdoğan.

Spoke about the humanitarian and environmental consequences of the Russian act of terrorism at the Kakhovka hydroelectric power plant, including risks for the ZNPP. Handed over a list of Ukraine's urgent needs to eliminate the disaster.

Türkiye's voice is important when it comes to the withdrawal of occupation troops from Ukrainian territory. It is also important when it comes to the return of our illegally detained citizens, in particular Crimean Tatars, and the continuation and expansion of the grain initiative.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провів ґрунтовну телефонну розмову з Президентом Франції Еммануелем Макроном. Дякую за можливість взяти участь у саміті Європейської політичної спільноти та за підтримку на Раді Безпеки ООН.

Розповів про актуальну ситуацію на Херсонщині, екологічні та гуманітарні наслідки російського теракту. Передав нагальні потреби України для ліквідації катастрофи. Обговорили можливість задіяння міжнародних механізмів для розслідування її причин.

Розповів про домовленість із МАГАТЕ та Рафаелем Гроссі посилити контроль на ЗАЕС.

Домовились про продовження оборонної співпраці, зокрема щодо захисту нашого неба. Очікуємо на якнайшвидший початок підготовки українських пілотів. Обговорили формати гарантій безпеки для України, очікування від Вільнюського саміту НАТО та підготовку до Глобального саміту миру.
____

I had a thorough phone call with President of France Emmanuel Macron. Thank you for the opportunity to participate in the Summit of the European Political Community and for support at the UN Security Council.

I spoke about the current situation in Kherson region, the environmental and humanitarian consequences of the Russian act of terrorism, and outlined the urgent needs of Ukraine to eliminate the disaster. We discussed the possibility of using international mechanisms to investigate its causes.

I told about the agreement with the IAEA and Rafael Grossi to increase control over the ZNPP.

We agreed to continue defense cooperation, in particular to protect our skies. We look forward to the earliest possible start of training for Ukrainian pilots. We discussed the formats of security guarantees for Ukraine, expectations from the NATO Summit in Vilnius and preparations for the Global Peace Summit.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Зараз потрібна чітка і швидка реакція світу на те, що відбувається. Навіть неможливо встановити достеменно – скільки людей на окупованій тимчасово території Херсонщини можуть загинути без порятунку, без питної води, без їжі, без медичної допомоги.

Наші військові та спецслужби настільки, наскільки це можливо, попри обстріли – рятують людей. Але потрібні масштабні зусилля.
Потрібно, щоб міжнародні організації – такі, як Міжнародний комітет Червоного Хреста, – негайно долучилися до рятувальної операції та допомогли людям саме на окупованій частині Херсонщини.

Кожна загибла людини там – це вирок наявній міжнародній архітектурі, міжнародним організаціям, які розучилися рятувати життя. Якщо зараз міжнародної організації немає в зоні цієї катастрофи – значить, її взагалі немає, значить, вона недієздатна. Усі відповідні звернення України, нашого уряду – є.

Багато лідерів світу, керівників держав, урядів, міждержавних об’єднань – висловили свою підтримку Україні та чітке засудження російського злочину екоциду. Я дякую за цю принциповість!

Разом маємо і притягти до відповідальності окупантів.
Зараз ми маємо сконцентрувати увагу світу для ліквідації наслідків чергової катастрофи з вини Росії, маємо не допустити подальшу руйнівну активність окупантів.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Now we need a clear and quick response from the world to what is happening. It is even impossible to establish for sure how many people in the temporarily occupied territory of Kherson region may die without rescue, without drinking water, without food, without medical care.

Our military and special services are rescuing people as much as it is possible, despite the shelling. But large-scale efforts are needed.
We need international organizations, such as the International Committee of the Red Cross, to immediately join the rescue operation and help people in the occupied part of Kherson region.

Each person who dies there is a verdict on the existing international architecture and international organizations that have forgotten how to save lives. If there is no international organization in the area of this disaster now, it means that it does not exist at all, that it is incapable of functioning. All the relevant appeals from Ukraine and our government are in place.

Many world leaders, heads of state, governments, and interstate associations have expressed their support for Ukraine and clear condemnation of the Russian crime of ecocide. I am grateful for this principled approach!

Together we must bring the occupiers to justice.
Now we must focus the world's attention on eliminating the consequences of another catastrophe caused by Russia, and we must prevent further destructive activity of the occupiers.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Робоча поїздка на Херсонщину. Координаційна нарада щодо ліквідації наслідків підриву греблі Каховської ГЕС.

Багато важливих питань: оперативна обстановка в області, яка склалася внаслідок катастрофи, евакуація населення з потенційних зон затоплення, ліквідація надзвичайної ситуації, спричиненої підривом греблі, організація життєзабезпечення затоплених територій. Також перспективи відновлення екосистеми регіону й оперативна воєнна обстановка в зоні техногенної катастрофи.

Важливо підрахувати збитки та виділити кошти для компенсацій жителям, постраждалим унаслідок катастрофи, і розробити програму для компенсації збитків або релокації підприємств у межах Херсонщини.
____

Working trip to Kherson region. A coordination meeting on the liquidation of consequences of the Kakhovka HPP dam explosion.

Many important issues were discussed. The operational situation in the region as a result of the disaster, evacuation of the population from potential flood zones, elimination of the emergency caused by the dam explosion, organization of life support for the flooded areas. Also, the prospects for restoring the region's ecosystem and the operational military situation in the man-made disaster area.

It is important to calculate the damage and allocate funds to compensate residents affected by the disaster and develop a program to compensate for losses or relocate businesses within the Kherson region.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

У Херсоні відвідав переправу, на якій здійснюється евакуація населення з підтоплених територій.

Наше завдання – максимально захистити життя й допомогти людям. Дякую рятувальникам і волонтерам! Дякую всім, хто залучений до цієї роботи!
____

In Kherson, I visited a crossing point where people are being evacuated from flooded areas.

Our task is to protect lives and help people as much as possible. I thank the rescuers and volunteers! I thank everyone involved in this work!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

У пункті евакуації на базі одного з медзакладів Херсона поспілкувався з нашими людьми, які постраждали внаслідок руйнування Каховської ГЕС.

Ви зараз проходите це важке випробування. Ми допоможемо, і все, що треба відновити, ми відбудуємо. Дякую вам і бажаю здоров’я.

Хочу подякувати всьому персоналу медзакладу за роботу навіть під обстрілами. Ви – героїчні люди.
____

At the evacuation point at one of Kherson's medical institutions, I talked to our people affected by the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant.

You are going through this difficult ordeal now. We will help you and rebuild everything that needs to be restored. I thank you and wish you good health.

I want to thank all the staff of the medical institution for their work even under fire. You are heroic people.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Херсонщина.

Від уряду й ДСНС до обласної влади та місцевих громад – усі максимально залучені до того, щоб урятувати й захистити якнайбільше людей.

І я дякую всім, хто рятує та допомагає! Дбаємо одне про одного і про Україну!

——

Kherson region.

From the Government and the State Emergency Service to the regional authorities and local communities, everyone is involved to the maximum extent possible to save and protect as many people as possible.

And I thank everyone who saves and helps! Let's take care of each other and Ukraine!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Миколаївщина. Відвідали Головну насосну станцію Управління каналів річки Інгулець, затоплену через руйнування греблі Каховської ГЕС.

У підтоплених населених пунктах здійснено евакуацію людей, на місцях – рятувальники та представники влади. Забезпечуємо людей питною водою, необхідними продуктами харчування.

У Снігурівській громаді створено штаб із ліквідації наслідків катастрофи, який працює в цілодобовому режимі.

——

Mykolaiv region. We visited the main pumping station of the Inhulets River canal management, which is flooded due to the destruction of the Kakhovka HPP dam.

People have been evacuated from the flooded settlements. Rescuers and authorities are on the ground. We are providing people with drinking water and essential food.

The disaster relief headquarters has been set up in Snihurivka community. It works around the clock.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Рукотворна катастрофа на Каховській ГЕС – це не природне лихо і не прояв кліматичної кризи. Це лихо – Путін. Сказав про це під час звернення до світових екоактивістів, лідерів думок та міжнародних експертів.

Кількість екосистем, які знищені або поставлені на межу вимирання цим російським терактом, уже вимірюється тисячами.

Усе це, із чим ми зіткнулися, є свідомим злочином окупанта. Багато питань про те, що сталося. Але це сталося на окупованій території. Але ми ще минулого року попереджали про мінування окупантами дамби та інших споруд станції. Але російські війська зараз обстрілюють райони, де триває евакуація. Очевидно, що це саме Росія зацікавлена в катастрофі.

Будь ласка, поширюйте правду про цей російський екоцид. Будь ласка, закликайте лідерів, держави та міжнародні організації діяти. Не випадково у запропонованій нами формулі миру один із ключових пунктів – це протидія екоциду. Давайте разом зробимо так, щоб інших екоцидів більше просто не було.

——

The man-made disaster at the Kakhovka HPP is not a natural disaster or a manifestation of the climate crisis. This disaster is Putin. I said this during an address to global eco-activists, opinion leaders and international experts.

The number of ecosystems that have been destroyed or pushed to the brink of extinction by this Russian terrorist act is already measured in thousands.

All this we have faced is a deliberate crime of the occupier. There are many questions about what happened. But it happened in the occupied territory. But last year we warned about the occupiers mining the dam and other structures of the plant. But Russian troops are now shelling the areas where the evacuation is underway. Obviously, it is Russia that is interested in the disaster.

Please spread the truth about this Russian ecocide. Please urge leaders, states and international organizations to act. It is no coincidence that one of the key points in our proposed Peace Formula is to combat ecocide. Please, let's work together to make sure that there are no more ecocides.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Одна з найгостріших проблем після російського теракту на Каховській ГЕС – постачання питної води. Кривий Ріг, Марганець, Нікополь, Покров та інші міста і громади. Рішення підготовлені. Час реалізації визначено.

——

One of the most acute problems after the Russian act of terrorism at the Kakhovka hydroelectric power plant is the supply of drinking water. Kryvyi Rih, Marhanets, Nikopol, Pokrov and other cities and communities. Solutions have been prepared. The time for implementation is set.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Комаренко, Сирський, Тарнавський.
Важлива зустріч.

——

Komarenko, Syrsky, Tarnavsky.
An important meeting.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Російські терористи намагаються ще погіршити ситуацію, яку вони спричинили своїм екоцидом. Абсолютно свідомо.

Вони продовжують обстрілювати Херсон та громади області – вже затоплені терористами ж. Вони обстрілюють навіть точки евакуації, що є вже таким проявом зла, на яке, мабуть, жодні терористи у світі, крім російських, не йшли. Окупанти повністю кинули напризволяще людей на лівобережній частині Херсонщини. Там уже другу добу лише розширюється катастрофа – і це також абсолютно свідомий вибір російського керівництва.

Немає зараз у світі тих, хто не побачив би, що Росією керують нелюди. Нелюди, які особисто і є найбільшою катастрофою на планеті сьогодні.

Маємо зробити разом із партнерами все, щоб світ довів, що вміє справлятися з такими катастрофами – з такими терористами.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Russian terrorists are trying to further aggravate the situation they have caused with their ecocide. This is absolutely deliberate.

They continue to shell Kherson and the communities of the region, which have already been flooded by terrorists. They are even shelling evacuation points, which is a manifestation of evil that perhaps no terrorists in the world, except for Russian ones, have ever done. The occupiers have completely abandoned people on the left bank of Kherson region to their fate. The catastrophe has been expanding there for two days now. And this is also an absolutely conscious choice of the Russian leadership.

There is no one left in the world today who does not see that Russia is ruled by savages. Savages who themselves are the biggest disaster on the planet today.

Together with our partners, we must do everything for the world to prove that it can cope with such disasters, with such terrorists.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Під час телефонної розмови з Прем’єр-міністром Японії Фуміо Кішідою розповів про катастрофічні наслідки підриву Росією Каховської ГЕС, ситуацію на лінії фронту та чергову активізацію російського ракетного терору проти України. Говорили про подальшу безпекову підтримку з боку Японії, співпрацю між нашими країнами та відбудову України.

Обговорили кроки для реалізації української формули миру та підготовку до Глобального саміту миру. Останні злочини агресора підтвердили, що українська формула миру актуальна як ніколи. Маємо зупинити терор Росії. Дякую за підтримку!

——

During a phone call with Prime Minister of Japan Fumio Kishida, I spoke about the catastrophic consequences of Russia blowing up the Kakhovka hydroelectric power plant, the situation on the frontline and another intensification of Russian missile terror against Ukraine. We talked about further involvement of Japan's security support, cooperation between our countries and reconstruction of Ukraine.

We discussed steps to implement the Ukrainian Peace Formula and preparations for the Global Peace Summit. The latest crimes of the aggressor have confirmed that the Ukrainian Peace Formula is more relevant than ever. We must stop Russia's terror. Thank you for your support!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

На всіх рівнях держави та місцевої влади ми працюємо, щоб урятувати якнайбільше людей із затоплених районів. Евакуація триває. Усюди, де можемо витягнути людей із зони затоплення, робимо це. ДСНС, поліція, військові – молодці! Кожен і кожна, хто залучений, я хочу вам подякувати!

З’ясовуємо більше деталей щодо того, якої шкоди Росія завдала цією катастрофою. У понад 40 населених пунктах життя зламане. Для сотень тисяч людей у багатьох містах і селах значно ускладнений доступ до питної води.

Росія повинна відповідати за цей свідомий злочин проти людей, природи та життя як такого.

——

We are working at all levels of state and local authorities to rescue as many people as possible from the flooded areas. The evacuation is ongoing. Wherever we can get people out of the flood zone, we do so. The State Emergency Service, police and military are doing a great job! I want to thank each and every person involved!

We are establishing more details about the damage Russia has caused by this disaster. In more than 40 settlements, life is broken. For hundreds of thousands of people in many towns and villages, access to drinking water has been greatly hampered.

Russia must be held accountable for this deliberate crime against people, nature and life itself.

Photo: Kostiantyn Liberov and Vlada Liberova, Oleksii Filippov, Serhii Korovainyi, Enes Yıldırım.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провів телефонну розмову з Прем’єр-міністром Нідерландів Марком Рютте. Дякую за гуманітарну допомогу для ліквідації наслідків російського теракту на Каховській дамбі. Розповів про поточну ситуацію в регіоні техногенної катастрофи, а також на полі бою.

Обговорили продовження безпекової співпраці, зокрема щодо підготовки українських пілотів та посилення повітряного щита України. Скоординували позиції перед черговою зустріччю у форматі «Рамштайн».

Відзначив остаточне рішення нідерландського Верховного Суду передати «скіфське золото» Україні. Нідерланди підтвердили своє лідерство у захисті міжнародного права. Дякую за підтримку!
____

I had a phone call with Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte. Thank you for the humanitarian aid to eliminate the consequences of the Russian act of terrorism at the Kakhovka dam. I spoke about the current situation in the area of the man-made disaster and on the battlefield.

We discussed the continuation of security cooperation, in particular, the training of Ukrainian pilots and the strengthening of Ukraine's sky shield. We also coordinated positions before the next meeting in the Ramstein format.

I praised the final decision of the Supreme Court of the Netherlands to transfer the "Scythian gold" to Ukraine. The Netherlands confirmed its leadership in the defense of international law. Thank you for your support!

Source