Volodymyr Zelenskyy - President of Ukraine

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Біль сповнює серце. Невимовний сум обгортає душу. Щодня Україна втрачає найкращих синів і доньок.

Дякую за вашу важливу й гідну працю на благо України. Ви назавжди в наших серцях. Вічна пам’ять!
____

Pain is filling the heart. The indescribable sadness is covering the soul. Ukraine is losing its best sons and daughters every day.

Thank you for your important and decent work for the benefit of Ukraine. You are forever in our hearts. Eternal memory!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Україна завжди була й завжди буде сумлінним і відповідальним учасником глобальних відносин на ринку продовольства. Це наша моральна константа: на родючих ґрунтах має бути пшениця, а не вирви від вибухів.

Світ потребує більшої рішучості й більшої співпраці для того, щоб зупиняти агресії, які ламають продовольчий ринок. Зупиняти будь-яку державу, яка блокує море та знищує ланцюжки постачання продовольства. Притягати до відповідальності будь-якого тирана, який намагається зробити голод інструментом своєї політики.

Чи реально перемогти голод? Так.
Чи реально гарантувати продовольчу безпеку? Так.
Чи реально стабілізувати ціни на продовольство на світовому ринку? Так.
Але для цього треба карати агресорів. І допомагати країнам, які опинилися на межі голоду. Саме це робить Україна. Саме це роблять наші партнери. Я закликаю всіх: долучайтеся!

Сказав це, звертаючись до учасників Конференції міністрів сільського господарства в Берліні, що відбувається в межах Глобального форуму з питань продовольства та сільського господарства.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Сьогодні відбулося прощання з тими, чиї життя забрала катастрофа вертольота в Броварах.

Мої співчуття всім рідним і близьким… Боляче про це думати, боляче говорити. Ми щодня втрачаємо людей, про яких будемо завжди згадувати і шкодувати, що не повернеш. Українців, патріотів, людей професійних і просто вірних – собі і державі. Не повернеш...

Я хотів би, щоб ми всі сьогодні це відчули. Відчули, скільки життів, скільки світлих людей забирає воєнний час. Я хотів би, щоб ми всі сьогодні вшанували їхню пам’ять…

Світла пам’ять усім, чиї життя забрала війна! Світла пам’ять усім, хто віддав своє життя за Україну!

Робимо все, щоб вигнати цю війну з нашої землі.
Слава Україні!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Today we said farewell to those whose lives were taken by the helicopter crash in Brovary.

My condolences to all relatives and friends... It hurts to think about it, it hurts to say about it. Every day we lose people, whom we will always remember and regret that they're not coming back. Ukrainians, patriots, people who are professional and simply loyal to themselves and the state. You won't come back...

I wish we could all feel that today. Feel how many lives, how many bright people have been taken by wartime. I would like us all to honor their memory today…

Great tribute to all those, whose lives were taken away by the war! Great tribute to all those, who gave their lives for Ukraine!

We are doing everything to remove this war from our land.
Glory to Ukraine!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Україна
Єдина, бо сильна. Сильна, бо єдина.
Із Днем Соборності, непоборні!

——

Ukraine is
United, because it is strong. It is strong, because it is united.
Dear invincible people, Happy Ukrainian Unity Day!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Вітаю в Києві справжнього друга України Бориса Джонсона.

Борисе, дякую за підтримку!

——

I welcome Boris Johnson, a true friend of Ukraine, to Kyiv.

Boris thanks for your support!

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

З нагоди Дня Соборності України разом з Борисом Джонсоном поспілкувалися зі студентами та викладацьким складом Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Я дякую Борису Джонсону за все, що він зробив для підтримки України та зміцнення нашої обороноздатності.

——

On the Day of Unity of Ukraine, Boris Johnson and I talked to students and lecturers of Taras Shevchenko National University of Kyiv

I am grateful to Boris Johnson for everything he has done to support Ukraine and strengthen our defense capabilities.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Сьогодні Кабінет Міністрів України звільнив з посади заступника міністра, який був викритий співробітниками НАБУ.
У правоохоронців є всі можливості, щоб провести розслідування і направити це провадження до суду.

І я хочу, щоб це було нашим сигналом усім, чиї дії або поведінка порушують принцип справедливості. Звичайно, зараз основна увага – питанням оборони, зовнішній політиці, війні.
Але це не означає, що я не бачу і не чую, що говорять у суспільстві на різних рівнях.

І цей тиждень буде часом відповідних рішень. Уже підготовлених. Не хочу зараз анонсувати, але все це буде справедливо. У кожній ситуації будемо детально розбиратися. Те, що стосується енергетики і закупівель. Те, що стосується відносин між центральною владою і регіонами. Те, що стосується закупівель для військових.

Суспільство отримає повну інформацію, а держава зробить потужні необхідні кроки.
І це не щось тимчасове, це реальне реагування. Це те, чого ми всі очікуємо від наших інституцій, від держави.

Я дякую правоохоронцям, які захищають закон і державні інтереси, що забезпечують справедливість! І дякую журналістам, які розбираються з усіма фактами і встановлюють повну картину!

Ми всі маємо – кожен своє – робити для нашої єдності. Сила суспільства і міцність держави поєднуються саме справедливістю.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Саме швидкі рішення допомогли нам у цій війні не втратити розуму, адекватності і контролю над ситуацією.

В інтерв’ю німецькому телеканалу ARD розповів, до чого може призвести зменшення поставок зброї Україні, а також про справедливість, критику і важливість обʼєднаного інформаційного поля в умовах війни.

——

It was quick decisions that helped us to keep our sanity and control of the situation in this war.

In an interview with the German TV channel ARD, I spoke about the consequences of reducing arms supplies to Ukraine, as well as justice, criticism and the importance of a unified information field in times of war.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Today, the Cabinet of Ministers of Ukraine dismissed a deputy minister who was exposed by NABU.
Law enforcers have every opportunity to conduct an investigation and bring the case to the court.

And I want this to be our signal to all those whose actions or behavior violate the principle of justice. Of course, now the main focus is on defense, foreign policy, and war. But this does not mean that I do not see or hear what is being said in society at different levels.

And this week will be a time for appropriate decisions. These decisions have already been prepared. I don't want to announce them now, but it will all be fair. In each situation, we will analyze everything in detail. The issues related to energy and procurement. The relations between the central government and the regions. Everything related to procurement for the military.

Society will receive full information, and the state will take the necessary powerful steps.
And this is not something temporary, this is a real response. These are concrete actions. This is what we all expect from our institutions. From the state.

I thank law enforcement officers who protect the law, the interests of the state, and ensure justice! I am grateful to the journalists who are looking into all the facts and establishing the full picture!

We all have to do our part for our unity. It is by justice that the strength of society and the strength of the state are united.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Історія повторюється. Спочатку світ не помічає або недооцінює загрозу. Потім гуртується та протидіє їй. А потім світ перемагає. В усі часи фінал завжди один.

——

History repeats itself. At first, the world does not notice or underestimates the threat. Then it unites and opposes the threat. And then the world wins. The end is always the same.

Photo: Yana Sidash, Artem Baidala, Diego Herrera, Spencer Platt, Patryk Jaracz, Olena Tita, Yakiv Liashenko, Iryna Rybakova.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Глобальна свобода давно має дефіцит глобальних перемог. Україна разом з Америкою, із партнерами цей дефіцит усуває. Утім іти цим шляхом треба разом – до перемоги.

Коли ми зможемо завершити цю війну, вигнавши окупантів, так само разом зможемо почати складну роботу з відбудови України – наших міст, нашої економіки, інфраструктури.

Ми вже змогли привернути увагу й налагодити співпрацю з такими гігантами міжнародного фінансового й інвестиційного світу, як BlackRock, J.P. Morgan і Goldman Sachs. Тисячі таких прикладів можливі! І кожен може стати великим бізнесом, працюючи з Україною. В усіх галузях, від зброї та оборони до будівництва, від зв’язку до аграрного сектора, від транспорту до IT, від банків до медицини.

Вірю, що свобода завжди має перемагати. І запрошую вже зараз працювати з нами.

Сказав це під час звернення до лідерів січневої зустрічі Національної асоціації торгово-промислових палат штатів, яка зосереджує увагу на політиці й економічному зростанні Сполучених Штатів. І я дякую лідерам і кожному американцю за розуміння необхідності підтримувати Україну в боротьбі проти агресора.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Підписав сьогодні кілька указів.

Є принципове рішення РНБО щодо виїзду чиновників за кордон. Це стосується всіх посадових осіб центральної влади, різних інших рівнів місцевої влади. Це стосується правоохоронців, народних обранців, прокурорів і всіх тих, хто має працювати на державу та в державі. Хочуть відпочивати зараз – будуть відпочивати поза межами державної служби. За кордон їздити на відпочинок чи з якоюсь іншою недержавною метою посадовцям більше не вдасться.

Інше сьогоднішнє рішення РНБО стосується нашої духовної незалежності, яку ми посилюємо та будемо посилювати. Запроваджено санкції проти 22 осіб – громадян Росії, які, прикриваючись духовністю, підтримують терор і геноцидну політику.

Уже є також кадрові рішення – частина сьогодні, частина буде завтра – щодо управлінців різного рівня в міністерствах й інших структурах центральної влади та в регіонах і в правоохоронній системі.

Україна не проявить слабкості. Держава не проявить слабкості.



Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

I signed several decrees today.

There is a principled NSDC decision on officials traveling abroad. It applies to all officials of the central government and various other levels of local government. It applies to law enforcers, people's deputies, prosecutors and all those who are supposed to work for the state and in the state. If they want to rest now, they will rest outside the civil service. Officials will no longer be able to travel abroad for vacation or for any other non-governmental purpose.

Another NSDC decision today concerns our spiritual independence. Sanctions have been imposed against 22 Russian citizens who, under the guise of spirituality, support terror and genocidal policy.

We have already made personnel decisions – some today, some tomorrow – regarding officials of various levels in ministries and other central government bodies, in the regions, and in the law enforcement system.

Ukraine will not show weakness. The state will not show weakness.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Сьогодні вже рівно 11 місяців повномасштабної війни. 335-й день. День, який ми пройдемо так само, як і 334, об’єднавши всі наші сили заради одного – перемоги. Заради перемоги України.
____

Today is exactly 11 months of full-scale war. The 335th day. A day that we will pass in the same way as the 334th, uniting all our forces for the sake of one thing – victory. For the sake of Ukraine's victory.

Photo: Da Vinci Wolves 67th brigade, Iryna Rybakova, Kostiantyn Liberov and Vlada Liberova, Peter Batanov, Pavlo Petrov for the State Emergency Service of Ukraine, Finbarr O'Reilly for the NY times.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Вітаю в Україні Президента Фінляндії Саулі Нііністьо. Україна цінує підтримку Фінляндії та фінського народу.

Дякую за цей візит!

——

I welcome President of Finland Sauli Niinistö to Ukraine. Ukraine appreciates the support of Finland and the Finnish people.

Thank you for this visit!

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Провели з Президентом Фінляндії Саулі Нііністьо дуже плідні, докладні й перспективні переговори. Оборонна співпраця, захист нашої енергетики, взаємодія в європейських структурах, питання регіональної безпеки, українська формула миру й інші питання, від яких прямо залежить безпека наших країн та всієї Європи.

Дякую Фінляндії за незмінну та принципову підтримку наших оборонних зусиль, санкційного тиску на Росію, міжнародної активності, яка спрямована на притягнення Росії до відповідальності за терор.

——

We held very fruitful, detailed and promising negotiations with President of Finland Sauli Niinistö. Defense cooperation, protection of our energy industry, interaction in European structures, issues of regional security, the Ukrainian Peace Formula and other issues on which the security of our countries and the whole of Europe directly depends.

I thank Finland for its constant and principled support of our defense efforts, sanctions pressure on Russia, and international activity aimed at holding Russia accountable for terror.

Video is too big

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Ми маємо залучати як можна більше відомих людей, які привертатимуть увагу до відновлення домівок для українців, що постраждали від війни.

Такою людиною став усесвітньо відомий виконавець кантрі-музики, багаторазовий лауреат премій «Греммі» й Academy of Country Music Awards Бред Пейслі. Він долучився до команди амбасадорів фандрейзингової платформи UNITED24 та підтримуватиме напрям «Відбудова України».

——

We need to engage as many famous people as possible, who will draw attention to the restoration of homes for Ukrainians affected by the war.

The world-famous country performer, multiple Grammy and Academy of Country Music Awards winner, Brad Paisley, became such a person. He joined the ambassadors team of the UNITED24 fundraising platform and will support the Rebuild Ukraine program.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

У розмові з Президентом Франції Еммануелем Макроном подякував за проривне рішення надати легкі танки та за подальше посилення обороноздатності України, зокрема, передовими системами ППО. Обговорили й дипломатичні кроки для завершення війни. Окремо наголосив, що спортсменам із Росії не місце на Олімпійських іграх у Парижі.

——

In a conversation with French President Emmanuel Macron I thanked him for the breakthrough decision to provide light tanks and further strengthen Ukraine's defense capabilities. In particular, with advanced air defense systems. We also discussed diplomatic steps to end the war. I particularly emphasized that athletes from Russia should have no place at the Olympic Games in Paris.

Source

 

[Zelenskiy / Official - Telegram Channel]

Сьогодні суспільство побачило чергові кадрові рішення, які були ухвалені. Я підкреслю це слово: чергові. Відповідні кроки будуть і надалі. Кожен із них суспільство побачить і, я впевнений, підтримає.

Будь-яка внутрішня проблематика, яка заважає державі міцніти, прибирається і буде прибиратись. Це справедливо, це потрібно для нашого захисту, і це допомагає нашому зближенню з європейськими інституціями.

Нам потрібна міцна держава, і Україна буде саме такою. І сьогодні своїм указом я запровадив у дію ще одне рішення РНБО. Деталі – згодом.

Video is too big

Source